make request for

выполнить просьбу — to satisfy a request

излагать просьбу — to frame a request

обратиться с просьбой — to make a request, to apply

обратиться с просьбой в письменной форме — to address a written request

откликнуться на просьбу — to meet the request

поддержать просьбу о выдаче визы — to support an application for a visa

рассмотреть просьбу — to consider a request

согласиться с просьбой — to accede to a request

удовлетворить просьбу — to comply with / to grant a request

настоятельная просьба — urgent / imperative request

неоднократные / повторные просьбы — repeated / reiterated requests

убедительная просьба — earnest request

просьба в письменной форме — written request

просьба, выраженная в устной форме — oral request

просьба об апелляции — petition for appeal

просьба о заслушании — request for hearing

просьба о первоочередном рассмотрении — request for priority

просьба о пересмотре арбитражного решения — application for the revision of the award

просьба о помиловании — petition for mercy, request for clemency

просьба о признании и приведении в исполнение арбитражного решения — application for recognition and enforcement of award

по чьей-л. просьбе — at smb.'s request

по просьбе одной из договаривающихся сторон — at the request of one of the contracting parties

выступать с официальным ходатайством — to make a formal motion

обращаться с ходатайством в суд по делам несовершеннолетних — to file a petition with the Juvenile Court

оспаривать ходатайство об отклонении иска — to argue (challenge, contest, dispute) a motion to dismiss

отказать в ходатайстве (отклонить ходатайство) — to defeat (deny, reject) a motion

подавать ходатайство о пересмотре дела — to file a motion for a new trial

подтверждать своё ходатайство — to confirm one's petition

рассматривать ходатайство — to consider an application (a motion, petition, request)

право на возбуждение (заявление) ходатайства — right to apply for (to enter / make a motion, file an application / a petition)

предмет ходатайства — subject of a motion (of a petition / request)

срок возбуждения (заявления) ходатайства — date of a motion (of a petition / request)

ходатайство, заявленное в последнюю минуту — last-minute motion (petition, request)

ходатайство, заявленное до вынесения вердикта, ходатайство, заявленное до вынесения приговора — pre-verdict (pre-sentence) motion

ходатайство, заявленное до вынесения судебного решения — pre-judgement motion

ходатайство, заявленное до начала судебного разбирательства — pre-trial motion

ходатайство, заявленное после вынесения вердикта, ходатайство, заявленное после вынесения приговора — post-verdict (post-sentence) motion

ходатайство, заявленное после предъявления обвинения — motion after arraignment

ходатайство, заявленное после судебного разбирательства — post-trial motion

ходатайство об освобождении из заключения — motion (prayer) for a discharge

ходатайство об освобождении из-под стражи — motion for a release from custody (from detention)

ходатайство об отсрочке исполнения (о приостановлении исполнения) смертного приговора — motion (petition, request) for a stay of execution

ходатайство о немедленном рассмотрении дела — motion (request) to fast-track (speed up) a case

ходатайство о пересмотре судебного решения — appeal

ходатайство о предоставлении адвоката, ходатайство о услуг адвоката — request for counsel

ходатайство о рассмотрении дела судом присяжных — petition for examining the case by a jury trial

выдвигать требования — to put forward demands, to submit claims, to mount challenges

выдвигать территориальные требования — to advance / to put forward territorial claims

выполнять требования — to abide by demands

игнорировать требования — to brush aside demands

излагать требования — to state one's requirements

не настаивать на требовании — to waive a demand

отвечать / соответствовать требованиям — to satisfy / to meet the demands

отказаться от требования — to abandon / to relinquish a claim, to drop the demand

повысить требования — to step up demands

поддержать требование — to sustain a claim

признать требование — to acknowledge / to admit a claim

признавать требование справедливым — to allow a claim

встречное требование — counterclaim

высокие требования — high demands

дополнительные требования — supplementary claims

жёсткие требования — stringent requirements

законные требования — legitimate / lawful / legal / justifiable demands / claims

наглое требование — impudent demand

настоятельное требование — insistent / pressing / imperative demand

незаконные требования — illegitimate / unlawful demands

необоснованное требование — invalid claim

обоснованное требование — valid / reasonable claim / demand

политические требования — political demands

социальные требования — social demands

справедливое требование — just demand

ультимативное требование — ultimatum

ультимативное требование для отвода войск — peremptory condition for the withdraw of forces

умеренные требования — restrained demands

требования, вытекающие из новой ситуации — demands that stem from the new situation

требование незамедлительного предоставления независимости — demands for early independence

требование о раздельном голосовании — request for division

требование о срочном созыве заседания совета — request for an early meeting of the council

требование общественности — public demand

требования увеличить заработную плату — wage claims, demands for higher wages

в соответствии с требованием, по требованию (кого-л.) — at / by request of smb.

по первому требованию — as soon as demanded

по требованию Совета Безопасности — at the request of the Security Council

определять требования — to set requirements

отвечающий требованиям — agreeable to the standards

соблюдать требования — to adhere to the requirements

обязательное требование — string requirement

технологические требования — technological standards / requirements

требования вежливости — standards of courtesy

требования, предъявляемые к иностранцам — requirements for aliens

приспосабливаться к требованиям — to adapt to the requirements

культурные требования общества — cultural requirements / demands of society

требования растут — demands rise

по требованию — under the requisition

у меня́ к вам про́сьба — I have a favour to ask of you; I want to ask you for something

про́сьба о поми́ловании — appeal for mercy

удовлетвори́ть чью-л про́сьбу — comply with smb's request

по чьей-л про́сьбе — at smb's request

про́сьба соблюда́ть тишину́! — silence ['saɪ-], please!

у меня к вам просьба — I have a favour to ask of you

просьба соблюдать тишину! — silence, please!

просьба о помиловании — appeal for mercy

удовлетворить чью-л. просьбу — comply with smb.'s request

по чьей-л. просьбе — at smb.'s request

зая́вка на пате́нт — patent application

зая́вка на уча́стие в торга́х — application for bidding

зая́вка на подря́д — bid, tender

сде́лать зая́вку кому́-л — place an order with smb, make application to smb

програ́мма по зая́вкам (радиослу́шателей) — request programme, programme of requests

э́то серьёзная зая́вка на побе́ду — it is a serious bid for victory

сде́лать / застолби́ть зая́вку на вели́чие — stake a claim to greatness

зая́вка на изобрете́ние — application/claim for a patent on invention

зая́вка на креди́т — request for credit

зая́вка на уча́стие — application/request for participation

зая́вка на уча́стие в торга́х — offer for a tender

подтвержда́ть зая́вку — to uphold an application

подава́ть зая́вку на уча́стие в спорти́вном соревнова́нии — to send in/to submit an entry blank/form

выдать визу — to grant / to issue a visa, to vise

запросить визу — to apply for a visa

обратиться за получением визы — to apply / to approach for a visa; to make / to submit an application for a visa

получить визу — to obtain a visa

послать паспорт на визу — to send a passport to be vised

продлить визу — to prolong / to extend a visa

проставить визу в паспорте — to vise / to endorse a passport

временная виза — temporary visa

въездная виза, виза на въезд — entry visa / permit

выездная виза, виза на выезд — exit visa / permit

многократная въездная-выездная виза — multiple entry and exit visa

гостевая виза — visitor visa

дипломатическая виза — diplomatic visa

вписать в паспорт дипломатическую визу — to vise the passport with a diplomatic visa

дипломатическая выездная виза — diplomatic exit visa

въездная дипломатическая виза — diplomatic entry visa

иммиграционная виза — immigration visa

соответствующая виза — appropriate visa

транзитная виза — transit visa

туристическая виза — tourist visa

виза, действительная в течение года с правом выезда и въезда через любые установленные пункты — visa valid for one year to cover all recognized exit / entry points

выдать визу, действительную для въезда через любой пункт — to grant a visa valid for entry at any point

визы для бортового персонала — visas for cabin crews

визы для лётного состава — visas for air crews

виза для лиц, приезжающих по программе обмена — exchange visitor visa

виза многократного пользования — multiple visa

виза на выезд из страны по железной дороге через порт Л. — exit visa valid for travel by rail to L. and exit from the country via L. port

выдача визы — granting / issue / issuance of a visa

передать необходимые указания о выдаче визы — to transmit the necessary authority for the issue of a visa

разрешить выдачу визы — to authorize a visa

санкционировать выдачу визы — to endorse a visa

способствовать выдаче виз — to facilitate visas

своевременная выдача виз — timely issue of visas

просьба о выдаче визы — request for a visa

длительная проволочка в предоставлении визы — a long visa delay

продление визы — extention of the visa

проездные документы и визы — travel documents and visas

срок действия визы — validity of visa

срок действия визы истекает — visa expires

выдавать визу — to grant (issue) a visa

запрашивать визу — to apply (make an application) for a visa

получать визу — to get (obtain, receive) a visa

продлевать визу — to extend (prolong) (the validity of) a visa

проставить визу в паспорте — to affix a visa to a passport; put a visa on a passport

выдача визы — issuance of a visa

продление визы — extension of a visa

просьба о выдаче визы — request for a visa

срок действия визы — validity of a visa

виза для лиц, приезжающих по программе обмена — exchange visitor visa

не подлежать выдаче — to be excluded from extradition

выдача беглого преступника иностранному государству — rendition

выдача военного преступника — extradition of a war criminal

лица, подлежащие выдаче — extraditable persons